home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  45.5 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Katalog";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Nycklar för egenskaper måste vara unika";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Du har deautentiserat med osparade ändringar. Dessa ändringar har gått förlorade.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Ersätt";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "Lösenord stämmer inte! Skriv in ett nytt lösenord för root.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Lösgör";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Bekräfta modifieringar";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Förstör";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Spara";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Ogiltigt reguljärt utryck för värde.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Varning";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Ett oväntad fel inträffade vid försöket att återgå till den ursprungliga NetInfo-databasen.  Den usprungliga databasen finns i: /var/db/netinfo/%@.orig.  Ge databasen /var/db/netinfo/%@.nidb ett nytt namn och starta om så snart som möjligt.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "Kan inte kopiera root-katalogen.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Avsluta";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "NetInfo-fel";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Återställ";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ finns redan.  Ersätt?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Kontrollera ej sparade dokument";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Lokal";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Servrar";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Okänd";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Värde";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "Kan inte ansluta till lokaldomänen NetInfo-server.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "Kan inte hitta huvudservern för den här domänen.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "Nej";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "Kan inte ta bort root-katalogen.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "Göm ID-nummer";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Avbruten";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "Aktivera root-användare";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "Är du säker på att du vill ta bort?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Visa osorterat";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "Avaktivera root-användare";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "Root-lösenordet är blankt.  Skriv in ett icketrivialt lösenord för root på den här maskinen.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "initierar katalogräkning";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "Kan inte ansluta till NetInfo-domän:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Ändrar root-lösenord för domänen:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "Lämna som det är";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "NetInfo-skrivning misslyckades (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "Kunde inte skriva till NetInfo. Du kanske inte har behörighet att göra den här ändringen.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Du måste återautentisera för att göra ytterligare ändringar.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Vill du verkligen återskapa %@ från en säkerhetskopia?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Visa sorterat";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "Kan inte hitta adressen för %@";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "Visa ID-nummer";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "initierar...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Ett värdnamn måste anges.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Kan inte starta \"nibindd\"!  Starta om datorn.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "Vill du verkligen göra den här ändringen?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Avsluta ändå";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "NetInfo-läsning misslyckades (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Uppdatera den här kopian";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "Kan inte läsa fil: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Avbryt";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Kan inte ta bort den lokala NetInfo-domänen med taggen %@.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Läsare";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "Kan inte skriva fil: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Det finns redigerade fönster.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Skriv in ett nytt root-lösenord för domänen:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Skapa";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Ingen överensstämmelse - försök igen";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Sök";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Domän";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "Kan inte återskapa säkerhetskopian till /var/db/netinfo/%@.nidb.  Återskapningen stoppad.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Nätverk";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Ogiltigt reguljärt utryck för nyckeln.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Du håller på att ta bort databasen med tagg %@.  Denna åtgärd kan inte ångras.  Denna åtgärd kan få drastiska effekter för den lokala datorns och/eller nätverkets funktion.  Du bör inte fortsätta om du inte vet exakt vad du håller på med. Försäkra dig om att du har kompletta säkerhetskopior på alla domäner för den händelse att åtgärden skulle misslyckas.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Autentisera...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Kan inte stoppa \"nibindd\" (PID=%lu).";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "Hittades inte";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Nyckelord";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Tabell";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "Vill du verkligen duplicera?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Skriv in root-lösenordet för domänen:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Huvudservervärd:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Ändra";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Spara ändringar till katalog %@ (%lu)?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Ja";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "Spara inte";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "Databasen innehåller en nyare version av den här katalogen.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "Domänen %@ har redan en överliggande domän.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Varning";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Bekräfta nytt root-lösenord.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "Vill du kasta ändringarna?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Kan inte ta bort den gamla säkerhetskopian för NetInfo: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Hittad";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "Läsfel i NetInfo upptäcktes under sökningen.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Namn";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "Ändra root-lösenord";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "Visa %@ efter:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Fel";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Ett oväntat fel inträffade under försöket att kontakta den lokala NetInfo-domänen. Starta om datorn och försök igen.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Domänen %@ har inget root-konto.  Du måste logga in på datorn med namnet %@ (där mastern finns) för att kunna göra ändringar.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Kan inte hitta process-ID för \"nibindd\"!";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "Vill du verkligen uppdatera?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Vill du verkligen starta om alla NetInfo-servrar på datorn?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Du behöver administratörskortnamn och lösenord om du vill göra ändringar för domänen:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Söker";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "Det finns redan ett objekt med namnet %@ här.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Kan inte stoppa \"netinfod\" (PID=%lu).";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "Kan inte skapa säkerhetskopia för NetInfo: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Bekräfta lösenord";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "Katalog-ID";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Stopp";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "Kan inte ta bort databas /var/db/netinfo/%@.nidb.  Avbryter försöket.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Du har inte behörighet att ändra katalogen: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "Kasta ändringar i serverkonfigurationen?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "Kan inte starta \"portmap\".";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Visa efter:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "genomsökt";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Felaktigt lösenord.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Avautentisera";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Skriv över databaskopia";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "Ogiltig";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Bekräfta";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Ställ in";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "Kan inte autentisera ny användare och lösenord";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "Ogiltigt tecken \"%c\" i sträng.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "kloner som kräver uppdatering:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan inte skapa NetInfo-klon %@/%@ (behörighet nekad). Fjärrskapande av kloner stöds endast av NEXTSTEP version 3.3 eller senare.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "Kan inte kontakta värd %@.  Servern har inte tagits bort.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Nätverkstjänster finns inte tillgängliga förrän ett nätverksgränssnitt har installerats och konfigurerats.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "Kan inte kontakta värd %@.  Ingen klonserver skapades.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Kan inte skapa Netinfo-klon %@/%@.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "Kan inte skapa NetInfo-huvudserver %@/%@.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "Kan inte läsa NetInfo-katalog: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Ändringarna av domänen har genomförts. Du MÅSTE starta om alla servrar i domänen nu.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "Ett fel har inträffat. Inga ändringar har gjorts på denna domän.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "Kan inte kontakta värd %@.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Väntar på att huvudserverskapet skall överföras till %d -klonerna. Detaljer finns under Systemmeddelanden.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Nätverket får inte vara upptaget och alla servrar på domänen måste vara igång. Alla servrar MÅSTE vara igång om du ska byta huvudserver.\n\nDu kan endast skapa eller ta bort fjärrservrar om dessa kör NEXTSTEP version 3.3 eller senare.\n\nVill du fortsätta med ändringen?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Kan inte synkronisera NetInfo-huvudserver %@/%@.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Kan inte ta bort NetInfo-server %@/%@.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan inte ta bort NetInfo-server NetInfo %@/%@ (behörighet nekad). Fjärrborttagning av servrar stöds endast av NEXTSTEP version 3.3 eller senare.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "På väg att byta NetInfo-huvudserver. Nätverket får inte vara upptaget. Stäng inte av eller starta om några datorer i domänen innan bytet är klart. Se Systemmeddelanden för information och statusmeddelanden";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Du måste ange var domänens huvudserver finns.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "Kan inte kontakta NetInfo-huvudservern %@.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Väntar på att huvudserverskapet skall överföras.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Ändringen kräver root-lösenord (inte domänens lösenord) för värd:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "Kan inte kontakta nibindd.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "Kan inte kontakta NetInfo-server %@.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "uppdatering mottagen av:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "Värden %@ har redan en databas med taggen %@ för en annan NetInfo-domän. Kan inte skapa en klon.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Kan inte synkronisera NetInfo-klon %@/%@.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "Kan inte avgöra inloggningslösenordet för root för värd %@.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Domänens huvudserver kan inte skapa kloner. Du måste lägga till klondetaljer i katalogen /machines på huvudservern.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Flyttar huvudservern till värd %@. Till en början kommer den att skapas som en klon av den existerande huvudservern, och sedan kommer huvudserverskapet att ändras.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "Inget värde angett för strängen.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Trots att det inte är i strikt mening nödvändigt, så bör du starta om NetInfo på alla värdar där servrar har tagits bort.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "Värden %@ har inte egenskapen ip_address i den nuvarande domänen. Åtgärden avbryts.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Autentiseringen misslyckades!";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Åtgärden avbryts. Några ändringar i domäner kan redan ha gjorts.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Ingen IP-adress för värden!";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Åtgärden avbryts. Inga ändringar har gjorts i NetInfo.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "ny_egenskap";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Öppna överliggande domän";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Katalog: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Sök";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ kopia";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Värde(n)";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "ny_katalog";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(flera värden)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "nytt_värde";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Skapa ny katalog";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Radera markerad katalog";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Radera";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "nytt_värde%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<inget värde>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Duplicera";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Kopiera markerad katalog";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Öppna överliggande";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Egenskap";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "ny_katalog%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "Visa sökpanelen";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Ny";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Dra och släpp kataloger hit om du vill flytta eller kopiera dem";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Det krävs ett administratörslösenord om du vill göra ändringar i programmet.";
  537. "Directory Name" = "Katalognamn";
  538. "User:" = "Användare:";
  539. "Password:" = "Lösenord:";
  540. "Name:" = "Namn:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Försök igen.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Klicka på låset om du vill förhindra ändringar.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Klicka på låset om du vill göra ändringar.";
  544. "Authenticating..." = "Autentiserar...";
  545. "Deauthenticating..." = "Deautentiserar...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Du måste ha ett administratörslösenord eller -lösenfras för att göra ändringar med %@.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Du måste ha en administratörs kortnamn och lösenord eller lösenfras för att göra ändringar med %@.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Skriv in ett administratörsnamn och lösenord eller lösenfras om du vill göra ändringar med %@.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Skriv in ett administratörskortnamn och lösenord eller lösenfras om du vill göra ändringar med %@.";
  552. "caps lock on" = "skiftlås på";
  553.